Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | afektować |
| Infinitiv | afektować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | afektujo afektujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | afektuju | afektowach |
| 2. Pers | afektuješ | afektowaše | |
| 3. Pers | afektuje | afektowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | afektujemoj | afektowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | afektujetaj | afektowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | afektujetej | afektowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | afektujemy | afektowachmy |
| 2. Pers | afektujeće | afektowašće | |
| 3. Pers | afektuja | afektowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | afektował | afektowała | afektowało | |
| Pl | afektowali | afektowali afektowałe |
||
| Du | afektowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | afektujmoj | afektujmy | ||
| 2. Pers | afektuj | afektujtaj | afektujtej | afektujće |
| 3. Pers | ||||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | afektowacy | afektowaca | afektowace | |
| Gen | afektowaceho afektowacoh2 | afektowaceje | afektowaceho afektowacoh2 |
||
| Dat | afektowacemu afektowacom2 | afektowacej | afektowacemu afektowacom2 |
||
| Acc | afektowaceho afektowacoh2 | afektowacy | afektowacu | afektowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | afektowacym | afektowacej | afektowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | afektowacaj | afektowacej |
| Gen | afektowaceju | ||
| Dat | afektowacymaj | ||
| Acc | afektowaceju | afektowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | afektowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | afektowacy | afektowace |
| Gen | afektowacych | ||
| Dat | afektowacym | ||
| Acc | afektowacych | afektowace | |
| Instr (z/ze) | afektowacymi | ||
| Loc (wo) | afektowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | afektowany | afektowana | afektowane | |
| Gen | afektowaneho afektowanoh2 | afektowaneje | afektowaneho afektowanoh2 |
||
| Dat | afektowanemu afektowanom2 | afektowanej | afektowanemu afektowanom2 |
||
| Acc | afektowaneho afektowanoh2 | afektowany | afektowanu | afektowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | afektowanym | afektowanej | afektowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | afektowanaj | afektowanej |
| Gen | afektowaneju | ||
| Dat | afektowanymaj | ||
| Acc | afektowaneju | afektowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | afektowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | afektowani | afektowane |
| Gen | afektowanych | ||
| Dat | afektowanym | ||
| Acc | afektowanych | afektowane | |
| Instr (z/ze) | afektowanymi | ||
| Loc (wo) | afektowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich