Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | aglutiněrować |
| Infinitiv | aglutiněrować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | aglutiněrujo aglutiněrujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | aglutiněruju | aglutiněrowach |
| 2. Pers | aglutiněruješ | aglutiněrowaše | |
| 3. Pers | aglutiněruje | aglutiněrowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | aglutiněrujemoj | aglutiněrowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | aglutiněrujetaj | aglutiněrowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | aglutiněrujetej | aglutiněrowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | aglutiněrujemy | aglutiněrowachmy |
| 2. Pers | aglutiněrujeće | aglutiněrowašće | |
| 3. Pers | aglutiněruja | aglutiněrowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | aglutiněrował | aglutiněrowała | aglutiněrowało | |
| Pl | aglutiněrowali | aglutiněrowali aglutiněrowałe |
||
| Du | aglutiněrowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | aglutiněrujmoj | aglutiněrujmy | ||
| 2. Pers | aglutiněruj | aglutiněrujtaj | aglutiněrujtej | aglutiněrujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | aglutiněrowanje | aglutiněrowani | aglutiněrowanja |
| Gen | aglutiněrowanja | aglutiněrowanjow | aglutiněrowanjow |
| Dat | aglutiněrowanju | aglutiněrowanjomaj | aglutiněrowanjam |
| Acc | aglutiněrowanje | aglutiněrowani | aglutiněrowanja |
| Instr (z/ze) | aglutiněrowanjom | aglutiněrowanjomaj | aglutiněrowanjemi |
| Loc (wo) | aglutiněrowanju | aglutiněrowanjomaj | aglutiněrowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aglutiněrowacy | aglutiněrowaca | aglutiněrowace | |
| Gen | aglutiněrowaceho aglutiněrowacoh2 | aglutiněrowaceje | aglutiněrowaceho aglutiněrowacoh2 |
||
| Dat | aglutiněrowacemu aglutiněrowacom2 | aglutiněrowacej | aglutiněrowacemu aglutiněrowacom2 |
||
| Acc | aglutiněrowaceho aglutiněrowacoh2 | aglutiněrowacy | aglutiněrowacu | aglutiněrowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutiněrowacym | aglutiněrowacej | aglutiněrowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aglutiněrowacaj | aglutiněrowacej |
| Gen | aglutiněrowaceju | ||
| Dat | aglutiněrowacymaj | ||
| Acc | aglutiněrowaceju | aglutiněrowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutiněrowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aglutiněrowacy | aglutiněrowace |
| Gen | aglutiněrowacych | ||
| Dat | aglutiněrowacym | ||
| Acc | aglutiněrowacych | aglutiněrowace | |
| Instr (z/ze) | aglutiněrowacymi | ||
| Loc (wo) | aglutiněrowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aglutiněrowany | aglutiněrowana | aglutiněrowane | |
| Gen | aglutiněrowaneho aglutiněrowanoh2 | aglutiněrowaneje | aglutiněrowaneho aglutiněrowanoh2 |
||
| Dat | aglutiněrowanemu aglutiněrowanom2 | aglutiněrowanej | aglutiněrowanemu aglutiněrowanom2 |
||
| Acc | aglutiněrowaneho aglutiněrowanoh2 | aglutiněrowany | aglutiněrowanu | aglutiněrowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutiněrowanym | aglutiněrowanej | aglutiněrowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aglutiněrowanaj | aglutiněrowanej |
| Gen | aglutiněrowaneju | ||
| Dat | aglutiněrowanymaj | ||
| Acc | aglutiněrowaneju | aglutiněrowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutiněrowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aglutiněrowani | aglutiněrowane |
| Gen | aglutiněrowanych | ||
| Dat | aglutiněrowanym | ||
| Acc | aglutiněrowanych | aglutiněrowane | |
| Instr (z/ze) | aglutiněrowanymi | ||
| Loc (wo) | aglutiněrowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich