Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | aglutinować |
| Infinitiv | aglutinować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | aglutinujo aglutinujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | aglutinuju | aglutinowach |
| 2. Pers | aglutinuješ | aglutinowaše | |
| 3. Pers | aglutinuje | aglutinowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | aglutinujemoj | aglutinowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | aglutinujetaj | aglutinowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | aglutinujetej | aglutinowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | aglutinujemy | aglutinowachmy |
| 2. Pers | aglutinujeće | aglutinowašće | |
| 3. Pers | aglutinuja | aglutinowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | aglutinował | aglutinowała | aglutinowało | |
| Pl | aglutinowali | aglutinowali aglutinowałe |
||
| Du | aglutinowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | aglutinujmoj | aglutinujmy | ||
| 2. Pers | aglutinuj | aglutinujtaj | aglutinujtej | aglutinujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | aglutinowanje | aglutinowani | aglutinowanja |
| Gen | aglutinowanja | aglutinowanjow | aglutinowanjow |
| Dat | aglutinowanju | aglutinowanjomaj | aglutinowanjam |
| Acc | aglutinowanje | aglutinowani | aglutinowanja |
| Instr (z/ze) | aglutinowanjom | aglutinowanjomaj | aglutinowanjemi |
| Loc (wo) | aglutinowanju | aglutinowanjomaj | aglutinowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aglutinowacy | aglutinowaca | aglutinowace | |
| Gen | aglutinowaceho aglutinowacoh2 | aglutinowaceje | aglutinowaceho aglutinowacoh2 |
||
| Dat | aglutinowacemu aglutinowacom2 | aglutinowacej | aglutinowacemu aglutinowacom2 |
||
| Acc | aglutinowaceho aglutinowacoh2 | aglutinowacy | aglutinowacu | aglutinowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutinowacym | aglutinowacej | aglutinowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aglutinowacaj | aglutinowacej |
| Gen | aglutinowaceju | ||
| Dat | aglutinowacymaj | ||
| Acc | aglutinowaceju | aglutinowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutinowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aglutinowacy | aglutinowace |
| Gen | aglutinowacych | ||
| Dat | aglutinowacym | ||
| Acc | aglutinowacych | aglutinowace | |
| Instr (z/ze) | aglutinowacymi | ||
| Loc (wo) | aglutinowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aglutinowany | aglutinowana | aglutinowane | |
| Gen | aglutinowaneho aglutinowanoh2 | aglutinowaneje | aglutinowaneho aglutinowanoh2 |
||
| Dat | aglutinowanemu aglutinowanom2 | aglutinowanej | aglutinowanemu aglutinowanom2 |
||
| Acc | aglutinowaneho aglutinowanoh2 | aglutinowany | aglutinowanu | aglutinowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutinowanym | aglutinowanej | aglutinowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aglutinowanaj | aglutinowanej |
| Gen | aglutinowaneju | ||
| Dat | aglutinowanymaj | ||
| Acc | aglutinowaneju | aglutinowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aglutinowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aglutinowani | aglutinowane |
| Gen | aglutinowanych | ||
| Dat | aglutinowanym | ||
| Acc | aglutinowanych | aglutinowane | |
| Instr (z/ze) | aglutinowanymi | ||
| Loc (wo) | aglutinowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich