Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | aktiwěrować |
| Infinitiv | aktiwěrować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | aktiwěrujo aktiwěrujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | aktiwěruju | aktiwěrowach |
| 2. Pers | aktiwěruješ | aktiwěrowaše | |
| 3. Pers | aktiwěruje | aktiwěrowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | aktiwěrujemoj | aktiwěrowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | aktiwěrujetaj | aktiwěrowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | aktiwěrujetej | aktiwěrowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | aktiwěrujemy | aktiwěrowachmy |
| 2. Pers | aktiwěrujeće | aktiwěrowašće | |
| 3. Pers | aktiwěruja | aktiwěrowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | aktiwěrował | aktiwěrowała | aktiwěrowało | |
| Pl | aktiwěrowali | aktiwěrowali aktiwěrowałe |
||
| Du | aktiwěrowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | aktiwěrujmoj | aktiwěrujmy | ||
| 2. Pers | aktiwěruj | aktiwěrujtaj | aktiwěrujtej | aktiwěrujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | aktiwěrowanje | aktiwěrowani | aktiwěrowanja |
| Gen | aktiwěrowanja | aktiwěrowanjow | aktiwěrowanjow |
| Dat | aktiwěrowanju | aktiwěrowanjomaj | aktiwěrowanjam |
| Acc | aktiwěrowanje | aktiwěrowani | aktiwěrowanja |
| Instr (z/ze) | aktiwěrowanjom | aktiwěrowanjomaj | aktiwěrowanjemi |
| Loc (wo) | aktiwěrowanju | aktiwěrowanjomaj | aktiwěrowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aktiwěrowacy | aktiwěrowaca | aktiwěrowace | |
| Gen | aktiwěrowaceho aktiwěrowacoh2 | aktiwěrowaceje | aktiwěrowaceho aktiwěrowacoh2 |
||
| Dat | aktiwěrowacemu aktiwěrowacom2 | aktiwěrowacej | aktiwěrowacemu aktiwěrowacom2 |
||
| Acc | aktiwěrowaceho aktiwěrowacoh2 | aktiwěrowacy | aktiwěrowacu | aktiwěrowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktiwěrowacym | aktiwěrowacej | aktiwěrowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aktiwěrowacaj | aktiwěrowacej |
| Gen | aktiwěrowaceju | ||
| Dat | aktiwěrowacymaj | ||
| Acc | aktiwěrowaceju | aktiwěrowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktiwěrowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aktiwěrowacy | aktiwěrowace |
| Gen | aktiwěrowacych | ||
| Dat | aktiwěrowacym | ||
| Acc | aktiwěrowacych | aktiwěrowace | |
| Instr (z/ze) | aktiwěrowacymi | ||
| Loc (wo) | aktiwěrowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aktiwěrowany | aktiwěrowana | aktiwěrowane | |
| Gen | aktiwěrowaneho aktiwěrowanoh2 | aktiwěrowaneje | aktiwěrowaneho aktiwěrowanoh2 |
||
| Dat | aktiwěrowanemu aktiwěrowanom2 | aktiwěrowanej | aktiwěrowanemu aktiwěrowanom2 |
||
| Acc | aktiwěrowaneho aktiwěrowanoh2 | aktiwěrowany | aktiwěrowanu | aktiwěrowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktiwěrowanym | aktiwěrowanej | aktiwěrowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aktiwěrowanaj | aktiwěrowanej |
| Gen | aktiwěrowaneju | ||
| Dat | aktiwěrowanymaj | ||
| Acc | aktiwěrowaneju | aktiwěrowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktiwěrowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aktiwěrowani | aktiwěrowane |
| Gen | aktiwěrowanych | ||
| Dat | aktiwěrowanym | ||
| Acc | aktiwěrowanych | aktiwěrowane | |
| Instr (z/ze) | aktiwěrowanymi | ||
| Loc (wo) | aktiwěrowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich