Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | aktualizować |
| Infinitiv | aktualizować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | aktualizujo aktualizujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | aktualizuju | aktualizowach |
| 2. Pers | aktualizuješ | aktualizowaše | |
| 3. Pers | aktualizuje | aktualizowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | aktualizujemoj | aktualizowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | aktualizujetaj | aktualizowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | aktualizujetej | aktualizowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | aktualizujemy | aktualizowachmy |
| 2. Pers | aktualizujeće | aktualizowašće | |
| 3. Pers | aktualizuja | aktualizowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | aktualizował | aktualizowała | aktualizowało | |
| Pl | aktualizowali | aktualizowali aktualizowałe |
||
| Du | aktualizowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | aktualizujmoj | aktualizujmy | ||
| 2. Pers | aktualizuj | aktualizujtaj | aktualizujtej | aktualizujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | aktualizowanje | aktualizowani | aktualizowanja |
| Gen | aktualizowanja | aktualizowanjow | aktualizowanjow |
| Dat | aktualizowanju | aktualizowanjomaj | aktualizowanjam |
| Acc | aktualizowanje | aktualizowani | aktualizowanja |
| Instr (z/ze) | aktualizowanjom | aktualizowanjomaj | aktualizowanjemi |
| Loc (wo) | aktualizowanju | aktualizowanjomaj | aktualizowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aktualizowacy | aktualizowaca | aktualizowace | |
| Gen | aktualizowaceho aktualizowacoh2 | aktualizowaceje | aktualizowaceho aktualizowacoh2 |
||
| Dat | aktualizowacemu aktualizowacom2 | aktualizowacej | aktualizowacemu aktualizowacom2 |
||
| Acc | aktualizowaceho aktualizowacoh2 | aktualizowacy | aktualizowacu | aktualizowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktualizowacym | aktualizowacej | aktualizowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aktualizowacaj | aktualizowacej |
| Gen | aktualizowaceju | ||
| Dat | aktualizowacymaj | ||
| Acc | aktualizowaceju | aktualizowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktualizowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aktualizowacy | aktualizowace |
| Gen | aktualizowacych | ||
| Dat | aktualizowacym | ||
| Acc | aktualizowacych | aktualizowace | |
| Instr (z/ze) | aktualizowacymi | ||
| Loc (wo) | aktualizowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | aktualizowany | aktualizowana | aktualizowane | |
| Gen | aktualizowaneho aktualizowanoh2 | aktualizowaneje | aktualizowaneho aktualizowanoh2 |
||
| Dat | aktualizowanemu aktualizowanom2 | aktualizowanej | aktualizowanemu aktualizowanom2 |
||
| Acc | aktualizowaneho aktualizowanoh2 | aktualizowany | aktualizowanu | aktualizowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktualizowanym | aktualizowanej | aktualizowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | aktualizowanaj | aktualizowanej |
| Gen | aktualizowaneju | ||
| Dat | aktualizowanymaj | ||
| Acc | aktualizowaneju | aktualizowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | aktualizowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | aktualizowani | aktualizowane |
| Gen | aktualizowanych | ||
| Dat | aktualizowanym | ||
| Acc | aktualizowanych | aktualizowane | |
| Instr (z/ze) | aktualizowanymi | ||
| Loc (wo) | aktualizowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich