Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | apercipować |
| Infinitiv | apercipować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | apercipujo apercipujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | apercipuju | apercipowach |
| 2. Pers | apercipuješ | apercipowaše | |
| 3. Pers | apercipuje | apercipowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | apercipujemoj | apercipowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | apercipujetaj | apercipowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | apercipujetej | apercipowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | apercipujemy | apercipowachmy |
| 2. Pers | apercipujeće | apercipowašće | |
| 3. Pers | apercipuja | apercipowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | apercipował | apercipowała | apercipowało | |
| Pl | apercipowali | apercipowali apercipowałe |
||
| Du | apercipowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | apercipujmoj | apercipujmy | ||
| 2. Pers | apercipuj | apercipujtaj | apercipujtej | apercipujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | apercipowanje | apercipowani | apercipowanja |
| Gen | apercipowanja | apercipowanjow | apercipowanjow |
| Dat | apercipowanju | apercipowanjomaj | apercipowanjam |
| Acc | apercipowanje | apercipowani | apercipowanja |
| Instr (z/ze) | apercipowanjom | apercipowanjomaj | apercipowanjemi |
| Loc (wo) | apercipowanju | apercipowanjomaj | apercipowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | apercipowacy | apercipowaca | apercipowace | |
| Gen | apercipowaceho apercipowacoh2 | apercipowaceje | apercipowaceho apercipowacoh2 |
||
| Dat | apercipowacemu apercipowacom2 | apercipowacej | apercipowacemu apercipowacom2 |
||
| Acc | apercipowaceho apercipowacoh2 | apercipowacy | apercipowacu | apercipowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | apercipowacym | apercipowacej | apercipowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | apercipowacaj | apercipowacej |
| Gen | apercipowaceju | ||
| Dat | apercipowacymaj | ||
| Acc | apercipowaceju | apercipowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | apercipowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | apercipowacy | apercipowace |
| Gen | apercipowacych | ||
| Dat | apercipowacym | ||
| Acc | apercipowacych | apercipowace | |
| Instr (z/ze) | apercipowacymi | ||
| Loc (wo) | apercipowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | apercipowany | apercipowana | apercipowane | |
| Gen | apercipowaneho apercipowanoh2 | apercipowaneje | apercipowaneho apercipowanoh2 |
||
| Dat | apercipowanemu apercipowanom2 | apercipowanej | apercipowanemu apercipowanom2 |
||
| Acc | apercipowaneho apercipowanoh2 | apercipowany | apercipowanu | apercipowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | apercipowanym | apercipowanej | apercipowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | apercipowanaj | apercipowanej |
| Gen | apercipowaneju | ||
| Dat | apercipowanymaj | ||
| Acc | apercipowaneju | apercipowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | apercipowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | apercipowani | apercipowane |
| Gen | apercipowanych | ||
| Dat | apercipowanym | ||
| Acc | apercipowanych | apercipowane | |
| Instr (z/ze) | apercipowanymi | ||
| Loc (wo) | apercipowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich