Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | artikulować |
| Infinitiv | artikulować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | artikulujo artikulujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | artikuluju | artikulowach |
| 2. Pers | artikuluješ | artikulowaše | |
| 3. Pers | artikuluje | artikulowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | artikulujemoj | artikulowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | artikulujetaj | artikulowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | artikulujetej | artikulowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | artikulujemy | artikulowachmy |
| 2. Pers | artikulujeće | artikulowašće | |
| 3. Pers | artikuluja | artikulowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | artikulował | artikulowała | artikulowało | |
| Pl | artikulowali | artikulowali artikulowałe |
||
| Du | artikulowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | artikulujmoj | artikulujmy | ||
| 2. Pers | artikuluj | artikulujtaj | artikulujtej | artikulujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | artikulowanje | artikulowani | artikulowanja |
| Gen | artikulowanja | artikulowanjow | artikulowanjow |
| Dat | artikulowanju | artikulowanjomaj | artikulowanjam |
| Acc | artikulowanje | artikulowani | artikulowanja |
| Instr (z/ze) | artikulowanjom | artikulowanjomaj | artikulowanjemi |
| Loc (wo) | artikulowanju | artikulowanjomaj | artikulowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | artikulowacy | artikulowaca | artikulowace | |
| Gen | artikulowaceho artikulowacoh2 | artikulowaceje | artikulowaceho artikulowacoh2 |
||
| Dat | artikulowacemu artikulowacom2 | artikulowacej | artikulowacemu artikulowacom2 |
||
| Acc | artikulowaceho artikulowacoh2 | artikulowacy | artikulowacu | artikulowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | artikulowacym | artikulowacej | artikulowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | artikulowacaj | artikulowacej |
| Gen | artikulowaceju | ||
| Dat | artikulowacymaj | ||
| Acc | artikulowaceju | artikulowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | artikulowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | artikulowacy | artikulowace |
| Gen | artikulowacych | ||
| Dat | artikulowacym | ||
| Acc | artikulowacych | artikulowace | |
| Instr (z/ze) | artikulowacymi | ||
| Loc (wo) | artikulowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | artikulowany | artikulowana | artikulowane | |
| Gen | artikulowaneho artikulowanoh2 | artikulowaneje | artikulowaneho artikulowanoh2 |
||
| Dat | artikulowanemu artikulowanom2 | artikulowanej | artikulowanemu artikulowanom2 |
||
| Acc | artikulowaneho artikulowanoh2 | artikulowany | artikulowanu | artikulowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | artikulowanym | artikulowanej | artikulowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | artikulowanaj | artikulowanej |
| Gen | artikulowaneju | ||
| Dat | artikulowanymaj | ||
| Acc | artikulowaneju | artikulowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | artikulowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | artikulowani | artikulowane |
| Gen | artikulowanych | ||
| Dat | artikulowanym | ||
| Acc | artikulowanych | artikulowane | |
| Instr (z/ze) | artikulowanymi | ||
| Loc (wo) | artikulowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich