Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | atakěrować |
| Infinitiv | atakěrować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | atakěrujo atakěrujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | atakěruju | atakěrowach |
| 2. Pers | atakěruješ | atakěrowaše | |
| 3. Pers | atakěruje | atakěrowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | atakěrujemoj | atakěrowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | atakěrujetaj | atakěrowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | atakěrujetej | atakěrowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | atakěrujemy | atakěrowachmy |
| 2. Pers | atakěrujeće | atakěrowašće | |
| 3. Pers | atakěruja | atakěrowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | atakěrował | atakěrowała | atakěrowało | |
| Pl | atakěrowali | atakěrowali atakěrowałe |
||
| Du | atakěrowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | atakěrujmoj | atakěrujmy | ||
| 2. Pers | atakěruj | atakěrujtaj | atakěrujtej | atakěrujće |
| 3. Pers | ||||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | atakěrowacy | atakěrowaca | atakěrowace | |
| Gen | atakěrowaceho atakěrowacoh2 | atakěrowaceje | atakěrowaceho atakěrowacoh2 |
||
| Dat | atakěrowacemu atakěrowacom2 | atakěrowacej | atakěrowacemu atakěrowacom2 |
||
| Acc | atakěrowaceho atakěrowacoh2 | atakěrowacy | atakěrowacu | atakěrowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | atakěrowacym | atakěrowacej | atakěrowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | atakěrowacaj | atakěrowacej |
| Gen | atakěrowaceju | ||
| Dat | atakěrowacymaj | ||
| Acc | atakěrowaceju | atakěrowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | atakěrowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | atakěrowacy | atakěrowace |
| Gen | atakěrowacych | ||
| Dat | atakěrowacym | ||
| Acc | atakěrowacych | atakěrowace | |
| Instr (z/ze) | atakěrowacymi | ||
| Loc (wo) | atakěrowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | atakěrowany | atakěrowana | atakěrowane | |
| Gen | atakěrowaneho atakěrowanoh2 | atakěrowaneje | atakěrowaneho atakěrowanoh2 |
||
| Dat | atakěrowanemu atakěrowanom2 | atakěrowanej | atakěrowanemu atakěrowanom2 |
||
| Acc | atakěrowaneho atakěrowanoh2 | atakěrowany | atakěrowanu | atakěrowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | atakěrowanym | atakěrowanej | atakěrowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | atakěrowanaj | atakěrowanej |
| Gen | atakěrowaneju | ||
| Dat | atakěrowanymaj | ||
| Acc | atakěrowaneju | atakěrowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | atakěrowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | atakěrowani | atakěrowane |
| Gen | atakěrowanych | ||
| Dat | atakěrowanym | ||
| Acc | atakěrowanych | atakěrowane | |
| Instr (z/ze) | atakěrowanymi | ||
| Loc (wo) | atakěrowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich