Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | awtomatizować |
| Infinitiv | awtomatizować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | awtomatizujo awtomatizujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | awtomatizuju | awtomatizowach |
| 2. Pers | awtomatizuješ | awtomatizowaše | |
| 3. Pers | awtomatizuje | awtomatizowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | awtomatizujemoj | awtomatizowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | awtomatizujetaj | awtomatizowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | awtomatizujetej | awtomatizowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | awtomatizujemy | awtomatizowachmy |
| 2. Pers | awtomatizujeće | awtomatizowašće | |
| 3. Pers | awtomatizuja | awtomatizowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | awtomatizował | awtomatizowała | awtomatizowało | |
| Pl | awtomatizowali | awtomatizowali awtomatizowałe |
||
| Du | awtomatizowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | awtomatizujmoj | awtomatizujmy | ||
| 2. Pers | awtomatizuj | awtomatizujtaj | awtomatizujtej | awtomatizujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | awtomatizowanje | awtomatizowani | awtomatizowanja |
| Gen | awtomatizowanja | awtomatizowanjow | awtomatizowanjow |
| Dat | awtomatizowanju | awtomatizowanjomaj | awtomatizowanjam |
| Acc | awtomatizowanje | awtomatizowani | awtomatizowanja |
| Instr (z/ze) | awtomatizowanjom | awtomatizowanjomaj | awtomatizowanjemi |
| Loc (wo) | awtomatizowanju | awtomatizowanjomaj | awtomatizowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | awtomatizowacy | awtomatizowaca | awtomatizowace | |
| Gen | awtomatizowaceho awtomatizowacoh2 | awtomatizowaceje | awtomatizowaceho awtomatizowacoh2 |
||
| Dat | awtomatizowacemu awtomatizowacom2 | awtomatizowacej | awtomatizowacemu awtomatizowacom2 |
||
| Acc | awtomatizowaceho awtomatizowacoh2 | awtomatizowacy | awtomatizowacu | awtomatizowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtomatizowacym | awtomatizowacej | awtomatizowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | awtomatizowacaj | awtomatizowacej |
| Gen | awtomatizowaceju | ||
| Dat | awtomatizowacymaj | ||
| Acc | awtomatizowaceju | awtomatizowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtomatizowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | awtomatizowacy | awtomatizowace |
| Gen | awtomatizowacych | ||
| Dat | awtomatizowacym | ||
| Acc | awtomatizowacych | awtomatizowace | |
| Instr (z/ze) | awtomatizowacymi | ||
| Loc (wo) | awtomatizowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | awtomatizowany | awtomatizowana | awtomatizowane | |
| Gen | awtomatizowaneho awtomatizowanoh2 | awtomatizowaneje | awtomatizowaneho awtomatizowanoh2 |
||
| Dat | awtomatizowanemu awtomatizowanom2 | awtomatizowanej | awtomatizowanemu awtomatizowanom2 |
||
| Acc | awtomatizowaneho awtomatizowanoh2 | awtomatizowany | awtomatizowanu | awtomatizowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtomatizowanym | awtomatizowanej | awtomatizowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | awtomatizowanaj | awtomatizowanej |
| Gen | awtomatizowaneju | ||
| Dat | awtomatizowanymaj | ||
| Acc | awtomatizowaneju | awtomatizowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtomatizowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | awtomatizowani | awtomatizowane |
| Gen | awtomatizowanych | ||
| Dat | awtomatizowanym | ||
| Acc | awtomatizowanych | awtomatizowane | |
| Instr (z/ze) | awtomatizowanymi | ||
| Loc (wo) | awtomatizowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich