Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | awtorizować |
| Infinitiv | awtorizować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | awtorizujo awtorizujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | awtorizuju | awtorizowach |
| 2. Pers | awtorizuješ | awtorizowaše | |
| 3. Pers | awtorizuje | awtorizowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | awtorizujemoj | awtorizowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | awtorizujetaj | awtorizowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | awtorizujetej | awtorizowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | awtorizujemy | awtorizowachmy |
| 2. Pers | awtorizujeće | awtorizowašće | |
| 3. Pers | awtorizuja | awtorizowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | awtorizował | awtorizowała | awtorizowało | |
| Pl | awtorizowali | awtorizowali awtorizowałe |
||
| Du | awtorizowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | awtorizujmoj | awtorizujmy | ||
| 2. Pers | awtorizuj | awtorizujtaj | awtorizujtej | awtorizujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | awtorizowanje | awtorizowani | awtorizowanja |
| Gen | awtorizowanja | awtorizowanjow | awtorizowanjow |
| Dat | awtorizowanju | awtorizowanjomaj | awtorizowanjam |
| Acc | awtorizowanje | awtorizowani | awtorizowanja |
| Instr (z/ze) | awtorizowanjom | awtorizowanjomaj | awtorizowanjemi |
| Loc (wo) | awtorizowanju | awtorizowanjomaj | awtorizowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | awtorizowacy | awtorizowaca | awtorizowace | |
| Gen | awtorizowaceho awtorizowacoh2 | awtorizowaceje | awtorizowaceho awtorizowacoh2 |
||
| Dat | awtorizowacemu awtorizowacom2 | awtorizowacej | awtorizowacemu awtorizowacom2 |
||
| Acc | awtorizowaceho awtorizowacoh2 | awtorizowacy | awtorizowacu | awtorizowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtorizowacym | awtorizowacej | awtorizowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | awtorizowacaj | awtorizowacej |
| Gen | awtorizowaceju | ||
| Dat | awtorizowacymaj | ||
| Acc | awtorizowaceju | awtorizowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtorizowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | awtorizowacy | awtorizowace |
| Gen | awtorizowacych | ||
| Dat | awtorizowacym | ||
| Acc | awtorizowacych | awtorizowace | |
| Instr (z/ze) | awtorizowacymi | ||
| Loc (wo) | awtorizowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | awtorizowany | awtorizowana | awtorizowane | |
| Gen | awtorizowaneho awtorizowanoh2 | awtorizowaneje | awtorizowaneho awtorizowanoh2 |
||
| Dat | awtorizowanemu awtorizowanom2 | awtorizowanej | awtorizowanemu awtorizowanom2 |
||
| Acc | awtorizowaneho awtorizowanoh2 | awtorizowany | awtorizowanu | awtorizowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtorizowanym | awtorizowanej | awtorizowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | awtorizowanaj | awtorizowanej |
| Gen | awtorizowaneju | ||
| Dat | awtorizowanymaj | ||
| Acc | awtorizowaneju | awtorizowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | awtorizowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | awtorizowani | awtorizowane |
| Gen | awtorizowanych | ||
| Dat | awtorizowanym | ||
| Acc | awtorizowanych | awtorizowane | |
| Instr (z/ze) | awtorizowanymi | ||
| Loc (wo) | awtorizowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich