Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | bagatelizować |
| Infinitiv | bagatelizować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | bagatelizujo bagatelizujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | bagatelizuju | bagatelizowach |
| 2. Pers | bagatelizuješ | bagatelizowaše | |
| 3. Pers | bagatelizuje | bagatelizowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | bagatelizujemoj | bagatelizowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | bagatelizujetaj | bagatelizowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | bagatelizujetej | bagatelizowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | bagatelizujemy | bagatelizowachmy |
| 2. Pers | bagatelizujeće | bagatelizowašće | |
| 3. Pers | bagatelizuja | bagatelizowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | bagatelizował | bagatelizowała | bagatelizowało | |
| Pl | bagatelizowali | bagatelizowali bagatelizowałe |
||
| Du | bagatelizowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | bagatelizujmoj | bagatelizujmy | ||
| 2. Pers | bagatelizuj | bagatelizujtaj | bagatelizujtej | bagatelizujće |
| 3. Pers | ||||
| Sg | Du | Pl | |
|---|---|---|---|
| Nom | bagatelizowanje | bagatelizowani | bagatelizowanja |
| Gen | bagatelizowanja | bagatelizowanjow | bagatelizowanjow |
| Dat | bagatelizowanju | bagatelizowanjomaj | bagatelizowanjam |
| Acc | bagatelizowanje | bagatelizowani | bagatelizowanja |
| Instr (z/ze) | bagatelizowanjom | bagatelizowanjomaj | bagatelizowanjemi |
| Loc (wo) | bagatelizowanju | bagatelizowanjomaj | bagatelizowanjach |
| Voc | 1 | 1 | 1 |
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | bagatelizowacy | bagatelizowaca | bagatelizowace | |
| Gen | bagatelizowaceho bagatelizowacoh2 | bagatelizowaceje | bagatelizowaceho bagatelizowacoh2 |
||
| Dat | bagatelizowacemu bagatelizowacom2 | bagatelizowacej | bagatelizowacemu bagatelizowacom2 |
||
| Acc | bagatelizowaceho bagatelizowacoh2 | bagatelizowacy | bagatelizowacu | bagatelizowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | bagatelizowacym | bagatelizowacej | bagatelizowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | bagatelizowacaj | bagatelizowacej |
| Gen | bagatelizowaceju | ||
| Dat | bagatelizowacymaj | ||
| Acc | bagatelizowaceju | bagatelizowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | bagatelizowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | bagatelizowacy | bagatelizowace |
| Gen | bagatelizowacych | ||
| Dat | bagatelizowacym | ||
| Acc | bagatelizowacych | bagatelizowace | |
| Instr (z/ze) | bagatelizowacymi | ||
| Loc (wo) | bagatelizowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | bagatelizowany | bagatelizowana | bagatelizowane | |
| Gen | bagatelizowaneho bagatelizowanoh2 | bagatelizowaneje | bagatelizowaneho bagatelizowanoh2 |
||
| Dat | bagatelizowanemu bagatelizowanom2 | bagatelizowanej | bagatelizowanemu bagatelizowanom2 |
||
| Acc | bagatelizowaneho bagatelizowanoh2 | bagatelizowany | bagatelizowanu | bagatelizowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | bagatelizowanym | bagatelizowanej | bagatelizowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | bagatelizowanaj | bagatelizowanej |
| Gen | bagatelizowaneju | ||
| Dat | bagatelizowanymaj | ||
| Acc | bagatelizowaneju | bagatelizowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | bagatelizowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | bagatelizowani | bagatelizowane |
| Gen | bagatelizowanych | ||
| Dat | bagatelizowanym | ||
| Acc | bagatelizowanych | bagatelizowane | |
| Instr (z/ze) | bagatelizowanymi | ||
| Loc (wo) | bagatelizowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich