Deutsch
Obersorbisch| Wortgrundform | balansować |
| Infinitiv | balansować |
|---|---|
| Transgressiv (prs) | balansujo balansujcy |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Singular | 1. Pers | balansuju | balansowach |
| 2. Pers | balansuješ | balansowaše | |
| 3. Pers | balansuje | balansowaše |
| Präs | Prät (ip) | |||
|---|---|---|---|---|
| Dual | 1. Pers | balansujemoj | balansowachmoj | |
| 2.-3. Pers | m Rat | balansujetaj | balansowaštaj | |
| m f n Anim, Inanim. | balansujetej | balansowaštej |
| Präs | Prät (ip) | ||
|---|---|---|---|
| Plural | 1. Pers | balansujemy | balansowachmy |
| 2. Pers | balansujeće | balansowašće | |
| 3. Pers | balansuja | balansowachu |
| m Rat | m Anim, Inanim. | f | n |
|
|---|---|---|---|---|
| Sg | balansował | balansowała | balansowało | |
| Pl | balansowali | balansowali balansowałe |
||
| Du | balansowałoj | |||
| Sg | Du | Pl | ||
|---|---|---|---|---|
| m Rat | m f n Anim, Inanim. | |||
| 1. Pers | balansujmoj | balansujmy | ||
| 2. Pers | balansuj | balansujtaj | balansujtej | balansujće |
| 3. Pers | ||||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | balansowacy | balansowaca | balansowace | |
| Gen | balansowaceho balansowacoh2 | balansowaceje | balansowaceho balansowacoh2 |
||
| Dat | balansowacemu balansowacom2 | balansowacej | balansowacemu balansowacom2 |
||
| Acc | balansowaceho balansowacoh2 | balansowacy | balansowacu | balansowace | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | balansowacym | balansowacej | balansowacym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | balansowacaj | balansowacej |
| Gen | balansowaceju | ||
| Dat | balansowacymaj | ||
| Acc | balansowaceju | balansowacej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | balansowacymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | balansowacy | balansowace |
| Gen | balansowacych | ||
| Dat | balansowacym | ||
| Acc | balansowacych | balansowace | |
| Instr (z/ze) | balansowacymi | ||
| Loc (wo) | balansowacych | ||
| m Rat, Anim | m Inanim. | f | n |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Nom | balansowany | balansowana | balansowane | |
| Gen | balansowaneho balansowanoh2 | balansowaneje | balansowaneho balansowanoh2 |
||
| Dat | balansowanemu balansowanom2 | balansowanej | balansowanemu balansowanom2 |
||
| Acc | balansowaneho balansowanoh2 | balansowany | balansowanu | balansowane | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | balansowanym | balansowanej | balansowanym | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Dual | Nom | balansowanaj | balansowanej |
| Gen | balansowaneju | ||
| Dat | balansowanymaj | ||
| Acc | balansowaneju | balansowanej | |
| Instr (z/ze) Loc (wo) | balansowanymaj | ||
| m Rat | m f n Anim, Inanim. |
||
|---|---|---|---|
| Plural | Nom | balansowani | balansowane |
| Gen | balansowanych | ||
| Dat | balansowanym | ||
| Acc | balansowanych | balansowane | |
| Instr (z/ze) | balansowanymi | ||
| Loc (wo) | balansowanych | ||
1 Vokativ gleich der Nominativform
2 dichterisch und umgangssprachlich