soblex - sorbian bilingual lexicon

	flex čin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. tun, bereiten, machen; hłupje ~ić dumm tun; rjenje ~ić schöntun; wulce so ~ić sich wichtig tun; klubu ~ić zum Possen machen; starosće ~ić Sorgen bereiten; 2. ~ić sej sich machen; starosće sej ~ić sich Sorgen machen • čin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip tun, bereiten, machen; hłupje ~ić dumm tun; rjenje ~ić schöntun; wulce so ~ić sich wichtig tun; klubu ~ić zum Possen machen; starosće ~ić Sorgen bereiten • čin\|ić sej ~ju sej, ~iš sej, pret ~jach sej, ~ješe sej ip sich machen; starosće sej ~ić sich Sorgen machen sobu činić ip něšto • so na něčim wobdźělić p/wobdźěleć ip, na něčim sobu skutkować ip, sobu dźěłać ip, pódla być ip, so něčemu přizamknyć p, někomu sobu pomhać ip, někoho/něšto podpěrować ip Chceš na klětušim ptačokwasnym programje sobu skutkować? Sće mje přeswědčili, tuž so wašemu prócowanju přizamknu. → znjesć něšto činić ip • něšto zdźěłać p, něšto zhotowić p/zhotowjeć ip, něšto stworić p/tworić ip, něšto zdokonjeć p, něšto přewjesć p, něšto dočinić p, něšto zmištrować p Štóž derje njesněda, wjele njezdźěła. W zawodźe za wodowody zhotowjeja najwšelakoriše roły. Rězbar je nowu skulpturu stworił. Smy stajene nadawki derje zmištrowali a móžemy hordźe na wuslědki zhladować. • so z něčim zaběrać ip, so do něčeho zanurić p/zanurjeć ip W swobodnym času zaběram so ze sušenymi rostlinami. • neg.: něšto spraskać p Njemóžeš tola swoje domjace nadawki takle spraskać.

	flex • čin\|ić ip a) siehe auch babysitten SNL Verb flex babysittować ip babysittera flex činić ip ćěšenka flex pěstonić ip ćěšenkow flex pěstonić ip dźěćo flex pěstonić ip dźěći flex pěstonić ip b) siehe auch böschen SNL Verb nakósny flex činić ip nakósny flex sčinić p flex wukosować p, ip c) siehe auch hinüberbringen SNL Verb übertragen flex ² zrozumliwy flex sčinić p übertragen flex dowidźomny flex sčinić p übertragen flex ² zrozumliwy flex činić ip übertragen flex dowidźomny flex činić ip d) siehe auch konjizieren SNL Verb Literaturwissenschaft flex konjicěrować ip konjektury flex činić ip konjektury flex přewjesć p 1.PsSg přewjedu sobu činić ip něšto • so na něčim wobdźělić p/wobdźěleć ip, na něčim sobu skutkować ip, sobu dźěłać ip, pódla być ip, so něčemu přizamknyć p, někomu sobu pomhać ip, někoho/něšto podpěrować ip Chceš na klětušim ptačokwasnym programje sobu skutkować? Sće mje přeswědčili, tuž so wašemu prócowanju přizamknu. → znjesć něšto činić ip • něšto zdźěłać p, něšto zhotowić p/zhotowjeć ip, něšto stworić p/tworić ip, něšto zdokonjeć p, něšto přewjesć p, něšto dočinić p, něšto zmištrować p Štóž derje njesněda, wjele njezdźěła. W zawodźe za wodowody zhotowjeja najwšelakoriše roły. Rězbar je nowu skulpturu stworił. Smy stajene nadawki derje zmištrowali a móžemy hordźe na wuslědki zhladować. • so z něčim zaběrać ip, so do něčeho zanurić p/zanurjeć ip W swobodnym času zaběram so ze sušenymi rostlinami. • neg.: něšto spraskać p Njemóžeš tola swoje domjace nadawki takle spraskać.

	flex • činićel ~a m Täter

	flex • činićelk\|a ~i f Täterin

	flex • činićelstw\|o ~a n Täterschaft

	dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden flex • dočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollenden flex • dočinj\|eć ~am, ~eš ip vollenden dočinić p něšto • něšto zakónčić p, něšto dokónčić p, něšto skónčić p, něšto dopisać p, něšto přečitać p, něšto narysować p Dopisam list a potom donjesu jón na póštu. → přestać

	flex dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip 1. genugtun; ale dosć činić genug tun; 2. (↑ narunać) zest. wieder gutmachen • dosćčin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip genugtun; ale dosć činić genug tun • dosćčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~jach, ~ješe ip zest. (*↑ narunać) wieder gutmachen

	flex • dowočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends öffnen, vollends aufmachen

	flex • dowučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p vollends übereinkommen

	način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen flex • način\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p zufügen flex • načinj\|eć ~am, ~eš ip zufügen; někomu něšto ~ić \|\| ~eć jemandem etwas zufügen

	flex • počin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p eine Weile tun

	powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.) flex • powočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen flex • powočinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig öffnen, ein wenig aufmachen (wokno, durje a pod.)

	flex • přečin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p (↕ přebrojić) verschwenden, vergeuden, aasen

	přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přičinj\|eć ~am, ~eš ip 1. dazutun; 2. anmachen, festmachen flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p dazutun flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip dazutun flex • přičin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen, festmachen flex • přičinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen, festmachen

	přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p ein wenig schließen, ein wenig zumachen flex • přizačinj\|eć ~am, ~eš ip ein wenig schließen, ein wenig zumachen

	flex • sčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p tun, machen

	wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • wobsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • wobsćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • wobsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten

	flex • wočin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p öffnen, aufmachen wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.

	wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen flex • wotčin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p abmachen, entfernen flex • wotčinj\|eć ~am, ~eš ip abmachen, entfernen

	wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. schattieren; 2. nuancieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schattieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip schattieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip schattieren flex • wotsćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p nuancieren flex • wotsćinj\|eć ~am, ~eš ip nuancieren flex • wotsćinj\|ować ~uju, ~uješ ip nuancieren

	flex • wučini\|ć 3. wos. p ausmachen, berühren; jemu je to něšto ~ło ihm hat das etwas ausgemacht

	flex wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p 1. bewirken; 2. betragen; 3. beinhalten; 4. ~ić sej (↑ dojednać) wobch. vereinbaren, abmachen • wučin\|ić* ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p bewirken • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p betragen • wučin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beinhalten • wučin\|ić sej ~ju sej, ~iš sej, pret ~ich sej, ~i sej p wobch. (*↑ dojednać) vereinbaren, abmachen

	začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| začinj\|eć ~am, ~eš ip 1. schließen, zumachen; 2. anmachen (jědź) flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p schließen, zumachen flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip schließen, zumachen flex • začin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p anmachen (jědź) flex • začinj\|eć ~am, ~eš ip anmachen (jědź) začinić p/začinjeć ip něšto • něšto zawrěć p, něšto zaprasnyć p, něšto zamknyć p/zamkać ip, něšto zapakować p, něšto zapječatować p, něšto zaraćić p, něšto zalěpić p, něšto zašrubować p, něšto zaćahnyć p, něšto zadźernyć p, něšto z hozdźemi zabić p, něšto zašlahać p Pisar zapječatowa list z wóskom a přepoda jón posołej. Hižo zaso su dróhu mjez Budyšinom a Hodźijom twarnišća dla zaraćili. Strach mi šiju zadźerny a njemóžach ani słowčka piknyć.

	zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zasćinj\|eć ~am, ~eš ip \|\| zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten flex • zasćin\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p beschatten flex • zasćinj\|eć ~am, ~eš ip beschatten flex • zasćinj\|ować ~uju, ~uješ ip beschatten

	flex • přičin\|ić p siehe auch befestigen TermSta Verb fest verbinden flex přičinić p flex přičinjeć ip flex připrawić p flex připrawjeć ip flex přikrućić p flex přikrućeć ip mit Nägeln fest verbinden flex přibić p flex přibiwać ip mit einem Seil fest verbinden flex ¹ přiwjazać p flex přiwjazować ip dauerhaft machen flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex skrućić p flex skrućeć ip Militärwesen, zur Verteidigung sichern flex wobtwjerdźić p flex wobtwjerdźeć ip flex wobhrodźić p flex wobhrodźeć ip

	flex • sčin\|ić p a) siehe auch böschen SNL Verb nakósny flex činić ip nakósny flex sčinić p flex wukosować p, ip b) siehe auch hinüberbringen SNL Verb übertragen flex ² zrozumliwy flex sčinić p übertragen flex dowidźomny flex sčinić p übertragen flex ² zrozumliwy flex činić ip übertragen flex dowidźomny flex činić ip

	flex • wočin\|ić p siehe auch laden SNL Verb ↑DOW EDV flex wočinić p flex wočinjeć ip flex wotwołać p flex wotwołować ip wočinić p/wočinjeć ip něšto • něšto wotewrić p/wotewrjeć ip, něšto wotprasnyć p, něšto wotamknyć p/wotamkać ip, něšto wotstorčić p, něšto wupakować p/ ip, někoho nutř/won pušćić p/pušćeć ip, něšto rozwjazać p/rozwjazować ip, něšto rozsukać p, něšto wotšrubować p/ip, něšto wotwjertnyć p, něšto tłusnyć p/tłuskać ip Při spjatym jězorje su krosnowanski park wotewrili. Hdyž chceš worjechi jěsć, dyrbiš je z tłuskačom tłuskać.

	flex • wusćin\|ić p siehe auch ausblenden TermFy Verb flex wublendować p, ip flex wusćinić p flex wusćinjeć ip

	flex • wosćin\|ić p a) siehe auch abschatten ↗ DOW 1989/1991 b) siehe auch abschirmen ↗ DOW 1989/1991

	flex dopadny\|ć 3. wos. p 1. einfallen; jej njedopadny, to tak činić ihr fiel es nicht ein, das so zu machen; 2. ausfallen, ausgehen • dopadny\|ć 3. wos. p einfallen; jej njedopadny‚ to tak činić ihr fiel es nicht ein‚ das so zu machen • dopadny\|ć 3. wos. p ausfallen, ausgehen

	klubu indekl. 1. zum Possen; ~ činić zum Possen machen; 2. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz • klubu indekl. zum Possen; ~ činić zum Possen machen • klubu indekl. zum Trotz; tebi ~ dir zum Trotz

	flex • klubučinjenj\|e ~a n Zum-Possen-Machen; ale klubu činić zum Possen machen

	flex • rjenječinjenj\|e ~a n Schöntuerei; ale rjenje činić schöntun

	flex • wulcečinjenj\|e ~a n Wichtigtuerei; ale wulce so činić sich wichtig tun

	flex • cinij\|a ~e (sg dat \|\| lok ciniji) f bot. Zinnie

	flex • činitosć ~e f Tätigkeit

	flex • činitostn\|y Tätigkeits-

	flex • činit\|y tätig, aktiv

	flex • glycinij\|a ~e (sg dat \|\| lok glyciniji) f bot. Glyzinie

	medicin(i)sk\|i medizinisch, Medizin-; ~e zastaranje medizinische Versorgung flex ¹ • medicinisk\|i medizinisch, Medizin-; ~e zastaranje medizinische Versorgung flex ¹ • medicinsk\|i medizinisch, Medizin-; ~e zastaranje medizinische Versorgung

Nur die ersten 40 Einträge werden angezeigt!