boleć ip
• zaboleć p, palić ip, tłóčić ip, kałać ip, šćipać ip
Mje hižo wot ranja w šiji pali.
Njewěm, što sym wopačneho jědła, cyłe popołdnjo mje hižo w žołdku tłóči.
Zymny wětřik do nosa šćipa.
• bolosće někoho čwěluja ip, bolosće někoho trapja ip
Marka ležeše po njezbožu w chorowni, a strašne bolosće ju trapjachu.

ćišćeć ip
• do ćišća dać p/ip, něšto wudać p/wudawać ip, něšto nakładować ip, něšto wozjewić p/wozjewjeć ip
Nakładnistwo w Berlinje nakładuje wotnětka tež nowiny.
Jurij Brězan je w lěće 1976 roman „Krabat“ wozjewił.
• někoho/něšto storčić p/storkać ip, něšto sunyć p/suwać ip, něšto zesuwać p, něšto wotstorčić p/wotstorkować ip, něšto přesunyć p/přesuwać ip, něšto stłóčić p
Wotstorč so porjadnje z nohomaj a koleso pojědźe kaž wotsamo.
• tłóčić ip na něšto, ćišć wukonjeć ip
Režiser je chětro na wuwjedźenje swojich idejow tłóčił.
Jednaćel je na sobudźěłaćerjow wulki ćišć wukonjał, zo bychu zniženju mzdy přihłosowali.

ćišćeć ip
• do ćišća dać p/ip, něšto wudać p/wudawać ip, něšto nakładować ip, něšto wozjewić p/wozjewjeć ip
Nakładnistwo w Berlinje nakładuje wotnětka tež nowiny.
Jurij Brězan je w lěće 1976 roman „Krabat“ wozjewił.
• někoho/něšto storčić p/storkać ip, něšto sunyć p/suwać ip, něšto zesuwać p, něšto wotstorčić p/wotstorkować ip, něšto přesunyć p/přesuwać ip, něšto stłóčić p
Wotstorč so porjadnje z nohomaj a koleso pojědźe kaž wotsamo.
• tłóčić ip na něšto, ćišć wukonjeć ip
Režiser je chětro na wuwjedźenje swojich idejow tłóčił.
Jednaćel je na sobudźěłaćerjow wulki ćišć wukonjał, zo bychu zniženju mzdy přihłosowali.

dowidźeć ip něšto
• něšto dopóznać p/dopóznawać ip, něšto spóznać p/spóznawać ip, něšto zrozumić p
Dyrbiš dopóznać, zo je situacija mjeztym chětro chutna.

dźeržeć ip (někoho/něšto)
• někoho/něšto w ruce dźeržeć ip, někoho/něšto přimnyć p/přimać ip, někoho/něšto hrabnyć p/hrabać ip, někoho/něšto wzać p/brać ip, někoho/něšto njepušćić p
Hdyž přiběža wulki pos, hrabny Matej maćernu ruku a ju hižo njepušći.
• so wróćo dźeržeć ip, hubu dźeržeć ip
Dźerž so tola prošu raz wróćo a njepřetorhń mje nastajnosći!
• so něčeho dźeržeć ip, něšto dodźeržeć p/dodźeržować ip, něšto dopjelnić p/dopjelnjeć ip, něšto spjelnić p
Dźeržu so twojeho słowa, zo pomhaš mi při přihoće krótkopřednoška.
Štož sy slubił, dyrbiš dodźeržeć.
so něčeho dźeržeć kaž klěšć (so něčeho jara kruće dźeržeć)

hodźeć so ip (někomu)
• někomu přistać p, někomu stać ip, sedźeć ip
Tuta kapa wam woprawdźe derje přisteji.
• někomu lube być ip, někomu hódź być ip, někomu prawe być ip
Twoje rozrisanje je mi hódź, tak sčinimy.
něšto hodźi so někomu na pysk/hubu (něšto je někomu lube, spodobne)
něšto je někomu (woda) na młyn (něšto je někomu luba, ale njewočakowana podpěra)
něšto je někomu kaž twarohowa pomazka (něšto je někomu lube)
• wobch.: někomu ham być ip
Hdyž ći mój namjet ham njeje, móžeš sej sam něšto lěpše wumyslić.

hodźeć so ip (někomu)
• někomu přistać p, někomu stać ip, sedźeć ip
Tuta kapa wam woprawdźe derje přisteji.
• někomu lube być ip, někomu hódź być ip, někomu prawe być ip
Twoje rozrisanje je mi hódź, tak sčinimy.
něšto hodźi so někomu na pysk/hubu (něšto je někomu lube, spodobne)
něšto je někomu (woda) na młyn (něšto je někomu luba, ale njewočakowana podpěra)
něšto je někomu kaž twarohowa pomazka (něšto je někomu lube)
• wobch.: někomu ham być ip
Hdyž ći mój namjet ham njeje, móžeš sej sam něšto lěpše wumyslić.

hodźeć so ip (někomu)
• někomu přistać p, někomu stać ip, sedźeć ip
Tuta kapa wam woprawdźe derje přisteji.
• někomu lube być ip, někomu hódź być ip, někomu prawe być ip
Twoje rozrisanje je mi hódź, tak sčinimy.
něšto hodźi so někomu na pysk/hubu (něšto je někomu lube, spodobne)
něšto je někomu (woda) na młyn (něšto je někomu luba, ale njewočakowana podpěra)
něšto je někomu kaž twarohowa pomazka (něšto je někomu lube)
• wobch.: někomu ham być ip
Hdyž ći mój namjet ham njeje, móžeš sej sam něšto lěpše wumyslić.

klinčeć ip/zaklinčeć p
• słyšeć być ip, zaržeć p/ržeć ip, zadrišćeć p/drišćeć ip, so wotrazyć p/wotražować ip, zazynčeć p/zynčeć ip, zabrinčeć p/brinčeć ip
Dupot pjenkow so w dołhej chódbje wotražowaše.
• zahrimać p/hrimać ip, hrimotać p, zahowrić p/howrić ip
Wichor mócnje zahowri a staru jabłučinu wukorjeni. Wona padny na našu kólnju.
• wrjesnyć p/wrjeskać ip, buchnyć p/buchać ip, knaknyć p/knakać ip, prasnyć p/praskać ip, klesnyć p/kleskać ip, placnyć p/placać ip, klepnyć p/klepać ip, kłapać ip, zawuć p/wuć ip
Motor dyrbiš derje mazać, hewak wuje.

ležeć p/lěhać ip
• poležeć p, přeležeć p
Chceš ty cyły dźeń jenož na konopeju lěhać?
Ně, chcu jenož tróšku poležeć a potom stanu.
W prózdninach móhł cyły dźeń we łožu přeležeć.
łožo pasć (chorosće dla we łožu wostać dyrbjeć)
Kaž sebi sćeleš, tak ležiš.

rěčeć ip
• někomu něšto powědać ip, někomu wo něčim rozprawjeć ip, někomu někoho/něšto wopisać pwopisować ip, něšto měnić ip, někomu prědować ip, (wo někim) kleskać ip
Ty lěpje wěš hač ja, što su wo mni kleskali.
• (z někim) bjesadować ip, so (z někim) rozmołwjeć ip
• (z někim) bachtać ip, bledźić ip, šnapotać ip, plapotać ip, blabotać ip, bamborić ip
Tadej a Janek staj cyłu hodźinu bledźiłoj, nětko njewěstaj, kotry domjacy nadawk mamy.
Prošu měr, přestańće šnapotać!
někomu Serb na hubu bije (něchtó rěči ze serbskim akcentom němsce)
někomu słowo z huby wzać (něšto zašo prajić hač tamny; něšto rjec, štož je tamny tež runje prajić chcył)
někomu so nastajnosći huba čumpa (něchtó bjez přestaća rěči)
rěčeć kaž kniha (jara wjele a bjez přestawki rěčeć)
• wothódn.: (něšto) žwać ip, něšto žwantorić ip, žwamlić ip
Dyrbiš da ty stajnje jenož njezmysł žwantorić?
žwać kaž kocor kołbasu (indirektnje, njezmysł abo wostudle rěčeć)
• na wosebite wašnje: přez nós rěčeć, z jazykom storkać ip, ze škropawym hłosom rěčeć, jakotać ip, jazyk so někomu kopoli ip, wjazolić ip, bórbolić ip, pišpolić ip, šeptać ip
ćežki jazyk měć (wjazolić pod wliwom alkohola)

špatnje rěčeć ip wo někim
• někoho hanić ip, někoho křiwdźić ip, přećiwo někomu šćuwać ip
Wobskórženy je swojeho šefa w internetnym forumje hanił.
sej na někoho hubu torhać/drěć (špatnje wo někim rěčeć)
na někoho juchu kidać (jara špatnje wo někim rěčeć)

rěčeć ip
• někomu něšto powědać ip, někomu wo něčim rozprawjeć ip, někomu někoho/něšto wopisać pwopisować ip, něšto měnić ip, někomu prědować ip, (wo někim) kleskać ip
Ty lěpje wěš hač ja, što su wo mni kleskali.
• (z někim) bjesadować ip, so (z někim) rozmołwjeć ip
• (z někim) bachtać ip, bledźić ip, šnapotać ip, plapotać ip, blabotać ip, bamborić ip
Tadej a Janek staj cyłu hodźinu bledźiłoj, nětko njewěstaj, kotry domjacy nadawk mamy.
Prošu měr, přestańće šnapotać!
někomu Serb na hubu bije (něchtó rěči ze serbskim akcentom němsce)
někomu słowo z huby wzać (něšto zašo prajić hač tamny; něšto rjec, štož je tamny tež runje prajić chcył)
někomu so nastajnosći huba čumpa (něchtó bjez přestaća rěči)
rěčeć kaž kniha (jara wjele a bjez přestawki rěčeć)
• wothódn.: (něšto) žwać ip, něšto žwantorić ip, žwamlić ip
Dyrbiš da ty stajnje jenož njezmysł žwantorić?
žwać kaž kocor kołbasu (indirektnje, njezmysł abo wostudle rěčeć)
• na wosebite wašnje: přez nós rěčeć, z jazykom storkać ip, ze škropawym hłosom rěčeć, jakotać ip, jazyk so někomu kopoli ip, wjazolić ip, bórbolić ip, pišpolić ip, šeptać ip
ćežki jazyk měć (wjazolić pod wliwom alkohola)

špatnje rěčeć ip wo někim
• někoho hanić ip, někoho křiwdźić ip, přećiwo někomu šćuwać ip
Wobskórženy je swojeho šefa w internetnym forumje hanił.
sej na někoho hubu torhać/drěć (špatnje wo někim rěčeć)
na někoho juchu kidać (jara špatnje wo někim rěčeć)

sedźeć ip
• sydać ip, čapać ip, w čapawce sedźeć ip, trónować ip, za blidom sedźeć p so šěroko wusydnyć p, so (spokojnje) wróćo zlehnyć p
Swójba sedźi za blidom a wobjeduje.
Marka sedźeše w čapawce a torhaše njerodź.
• wothódn.: kokać ip
Wčera smy cyły wječor na zhromadźiznje kokali, tola rozsudźili ničo njejsmy.
sedźeć kaž přikowany (bjez hibnjenja sedźeć)
kaž na hozdźikach/jehličkach sedźeć (njeměrny čakajo sedźeć)

słodźeć dać p/ip sej
• kazanja njehladać ip
Lubi hosćo, prošu jěsće a pijće a njehladajće kazanja.
hubu sej woblizować (něšto słodźi wuběrnje)
so do syteje wole najěsć (jěsć, kelkož chceš)

→ jěsć, woptać

słodźeć ip/zesłodźeć p
něšto je někomu na hubu/pysk (něšto někomu słodźi)
To słodźi kaž njedźelu. (derje słodźeć)
To słodźi kaž na kwasu. (wulkotnje słodźeć)
Z małej łžicu dlěje słodźi.

słodźeć dać p/ip sej
• kazanja njehladać ip
Lubi hosćo, prošu jěsće a pijće a njehladajće kazanja.
hubu sej woblizować (něšto słodźi wuběrnje)
so do syteje wole najěsć (jěsć, kelkož chceš)

→ jěsć, woptać

słodźeć ip/zesłodźeć p
něšto je někomu na hubu/pysk (něšto někomu słodźi)
To słodźi kaž njedźelu. (derje słodźeć)
To słodźi kaž na kwasu. (wulkotnje słodźeć)
Z małej łžicu dlěje słodźi.

słyšeć być ip
• klinčeć ip, ržeć ip, drišćeć ip, so wotražować ip
Zemja ržeše pod konjacymi kopytami, jako jěcharjo nimo smalachu.
Naše wołanje wotražuje so jako echo na wokolnych skaliznach.
• wrjesnyć p/wrjeskać ip, buchnyć p/buchać ip, knaknyć p/knakać ip, prasnyć p/praskać ip, klesnyć p/kleskać ip, placnyć p/placać ip, klepnyć p/klepać ip, kłapnyć p/kłapać ip
Janka placny do rukow a zajuska.
Dešćik placa na wokno, my pak sedźimy nutřka w suchim.
Rumpodich kłapaše wo durje a čakaše, hač jemu něchtó wočini.
• zwonić ip, klinkać ip, zynčeć ip, brinčeć ip, brunčeć ip, bubotać ip, ropotać ip, drinčeć ip, dumpać ip, šumić ip, smorčeć ip, šćerkotać ip, kluskać ip, škrabać ip, šudrować ip
Šerjenje šćerkota z rjećazami.
Mjedwjedź šudrowaše so słyšomnje wo štoma Maks jemu wotdaloka z rozdajenej hubu přihladowaše.
• hrimać ip, hrimotać ip, howrić ip
Wichor howrješe cyłu nóc, hakle nazajtra so tróšku změrowa.

słyšeć p
• něšto (připadnje) zasłyšeć p, něšto zhonić p
Sym cyle připadnje zasłyšała, zo chceće přećahnyć? Čehodla da to?

słyšeć być ip
• klinčeć ip, ržeć ip, drišćeć ip, so wotražować ip
Zemja ržeše pod konjacymi kopytami, jako jěcharjo nimo smalachu.
Naše wołanje wotražuje so jako echo na wokolnych skaliznach.
• wrjesnyć p/wrjeskać ip, buchnyć p/buchać ip, knaknyć p/knakać ip, prasnyć p/praskać ip, klesnyć p/kleskać ip, placnyć p/placać ip, klepnyć p/klepać ip, kłapnyć p/kłapać ip
Janka placny do rukow a zajuska.
Dešćik placa na wokno, my pak sedźimy nutřka w suchim.
Rumpodich kłapaše wo durje a čakaše, hač jemu něchtó wočini.
• zwonić ip, klinkać ip, zynčeć ip, brinčeć ip, brunčeć ip, bubotać ip, ropotać ip, drinčeć ip, dumpać ip, šumić ip, smorčeć ip, šćerkotać ip, kluskać ip, škrabać ip, šudrować ip
Šerjenje šćerkota z rjećazami.
Mjedwjedź šudrowaše so słyšomnje wo štoma Maks jemu wotdaloka z rozdajenej hubu přihladowaše.
• hrimać ip, hrimotać ip, howrić ip
Wichor howrješe cyłu nóc, hakle nazajtra so tróšku změrowa.

słyšeć p
• něšto (připadnje) zasłyšeć p, něšto zhonić p
Sym cyle připadnje zasłyšała, zo chceće přećahnyć? Čehodla da to?

smjerdźeć ip
do nosa bić (intensiwnje smjerdźeć)

smorčeć ip/zasmorčeć p
smorčeć, zo so hola čumpa (wótře smorčeć)
smorčeć, kaž by drjewo rězał (wótře smorčeć)

škodźeć ip/zeškodźeć p někomu/něčemu
• někoho/něšto škodować ip, něšto skóncować p/kóncować ip, něšto skazyć p/kazyć ip, někoho zmotać p/motać ip
Dyrbiš runje nětko po wobjedźe z twojej haru mój měr kazyć?
Wšědne starosće móža će chětro zmotać.
jědojty jazyk měć (druhim ze špatnymi rěčemi škodźeć, falšnje wo druhich rěčeć)
někomu nohu stajić/podtykować (někomu wotpohladnje škodźeć)

škrěčeć ip/zaškrěčeć p
• zawołać p/wołać ip, zarjejić p/rjejić ip, harować ip, halekać ip, hewrjekać ip, hawtować ip, haru ćěrić ip, zakřičeć p/křičeć ip
Hdyž naše kokoše w nocy haruja, radšo za nimi pohladam, snano je liška w bliskosći.
Naš nan chětro hawtowaše, jako hakle rano z rejow přińdźechmy.
škrěčeć, kaž by na widłach tčał (jara wótře wołać)
z cyłeje šije rjejić (jara wótře wołać)

škrěčeć ip/zaškrěčeć p
• zawołać p/wołać ip, zarjejić p/rjejić ip, harować ip, halekać ip, hewrjekać ip, hawtować ip, haru ćěrić ip, zakřičeć p/křičeć ip
Hdyž naše kokoše w nocy haruja, radšo za nimi pohladam, snano je liška w bliskosći.
Naš nan chětro hawtowaše, jako hakle rano z rejow přińdźechmy.
škrěčeć, kaž by na widłach tčał (jara wótře wołać)
z cyłeje šije rjejić (jara wótře wołać)

widźeć ip někoho/něšto
• někoho/něšto wuhladać p, so někoho/něčeho dohladać p
• někoho/něšto spóznać p/spóznawać ip, někoho/něšto pytnyć p
Skónčnje Leńka jeho spózna. To bě Daniel, jeje něhdyši sobušuler. Kak je narostł!
• někomu napadnyć p, něčeju kedźbnosć zbudźić p, wočiwidny być ip
• něšto na swojej woči widźeć ip
To je mój wulki són: Chcu jónu w žiwjenju Niagaraske wodopady na swojej woči widźeć.
• něšto přewidźeć p, přehlad měć ip
Zo by swoje nadawki lěpje přewidźał, sym ći je na papjerku napisała.

→ lepić, namakać, wotkryć

winčeć ip
• kjawčeć ip, skiwlić ip, žałosćić ip, bječeć ip, płakać ip

wjerćeć ip něšto
• něšto zwjertnyć p/zwjerćeć ip, něšto nawjerćeć p, někoho/něšto wobroćić p/wobroćeć ip
• něšto wutočić p/točić ip, něšto tružić ip
Sym wšitke dźěry hišće raz wutočić dyrbjał, dokelž su přemałe byli.

wjerćeć ip něšto
• něšto zwjertnyć p/zwjerćeć ip, něšto nawjerćeć p, někoho/něšto wobroćić p/wobroćeć ip
• něšto wutočić p/točić ip, něšto tružić ip
Sym wšitke dźěry hišće raz wutočić dyrbjał, dokelž su přemałe byli.

wjerćeć ip něšto
• něšto zwjertnyć p/zwjerćeć ip, něšto nawjerćeć p, někoho/něšto wobroćić p/wobroćeć ip
• něšto wutočić p/točić ip, něšto tružić ip
Sym wšitke dźěry hišće raz wutočić dyrbjał, dokelž su přemałe byli.

wjerćeć ip něšto
• něšto zwjertnyć p/zwjerćeć ip, něšto nawjerćeć p, někoho/něšto wobroćić p/wobroćeć ip
• něšto wutočić p/točić ip, něšto tružić ip
Sym wšitke dźěry hišće raz wutočić dyrbjał, dokelž su přemałe byli.

zadźeržeć p něšto
• něšto zastajić p, něšto zespinać p/spinać ip, něšto zahaćić p/haćić ip, něšto zaborzdźić p/borzdźić ip, něšto přetorhnyć p, w něčim popřestać p
Dyrbju waš nasćěnowy časnik zastajić, zo bych jón wurjedźić móhła.

zawidźeć p někomu něšto
• njepopřeć p, ze zawisću hladać ip, ze zawisću zblědnyć ip
Nic te najmjeńše swojej sotře njepopřeje.
so ze zawisću puknyć
Zawisć hlada, hdźe by ći pjerko wutorhnyć móhła.

zynčeć ip/zazynčeć p
• zuzolić ip, zašwórčeć p/šwórčeć ip, brunčeć ip