soblex - sorbian bilingual lexicon

hornjoserbsko-
němski słownik

	zadom\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p \|\| zadomj\|eć ~am, ~eš ip 1. akklimatisieren; 2. ~ić so \|\| ~eć so sich häuslich niederlassen flex • zadom\|ić ~ju, ~iš, pret ~ich, ~i p akklimatisieren flex • zadomj\|eć ~am, ~eš ip akklimatisieren flex • zadom\|ić so ~ju so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich häuslich niederlassen flex • zadomj\|eć so ~am so, ~eš so ip sich häuslich niederlassen

	flex • zadomjenj\|e ~a n Akklimatisierung
	flex zadomj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. akklimatisieren; 2. ~ować so sich häuslich niederlassen • zadomj\|ować ~uju, ~uješ ip akklimatisieren • zadomj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich häuslich niederlassen
	flex • zadom\|ować p,ip siehe heimisch ↗ DOW 1989/1991
	styska\|ć so 3. wos. ip sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich, ich habe Heimweh flex ¹ • styska\|ć so 3. wos. ip sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich‚ ich habe Heimweh flex ² • styska\|ć so 3. wos. ip (wys.) sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich‚ ich habe Heimweh
	flex • zadobyć\|e ~a n Eindringen
	zado\|być so ~budu so, ~budźeš so, pret ~bych so, ~by so p \|\| zadobywa\|ć so ~m so, ~š so ip eindringen flex • zado\|być so ~budu so, ~budźeš so, pret ~bych so, ~by so p eindringen flex • zadobywa\|ć so ~m so, ~š so ip eindringen
	flex ¹ • zadobywar ~ja m Eindringling
	flex • zadołba\|ć ~m, ~š p (↕ zadypać) einmeißeln
	zadołženj\|e ~a n \|\| zadołženosć ~e f Verschuldung; zadołženje we wukraju Auslandsverschuldung flex • zadołženj\|e ~a n Verschuldung flex • zadołženosć ~e f Verschuldung; zadołženje we wukraju Auslandsverschuldung
	flex ¹ • zadołžen\|y verschuldet zadołženy • bankrotny hač wyše wušow w dołhu tčeć (wulki dołh měć) někomu woda do rće běži (wulg.: financielnje w špatnej situaciji być) někomu woda hač do šije steji (financielnje w špatnej situaciji być)
	flex • zadołž\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich verschulden
	flex • zadorn\|ić so ~ju so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p zuwachsen (z trawu)
	žadosć ~e f \|\| žadosćenj\|e ~a n 1. (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen; 2. Sehnsucht flex • žadosć ~e f (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen flex • žadosćenj\|e ~a n (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen flex • žadosć ~e f Sehnsucht flex • žadosćenj\|e ~a n Sehnsucht žadosć • chcyćiwosć, požadosć, žadosćenje, žadosćiwosć Hdyž hrabnje mje chcyćiwosć za šokolodu, dyrbju w nocy stanyć a po kusk hić. • žedźba Žedźba za jednotu je w lěće 1990 k zasozjednoćenju Němskeje wjedła.
	flex žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip 1. begehren, verlangen; 2. Sehnsucht haben • žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip begehren, verlangen • žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip Sehnsucht haben
	flex žadosćiwosć ~e f (↑ žadosć) 1. Begierde, Verlangen; 2. Sehnsucht • žadosćiwosć* ~e f (↑ žadosć) Begierde, Verlangen • žadosćiwosć* ~e f (*↑ žadosć) Sehnsucht
	žadosćiw\|y \|\| žadostn\|y 1. (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend; 2. sehnsüchtig flex • žadosćiw\|y (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend flex • žadostn\|y (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend flex • žadosćiw\|y sehnsüchtig flex • žadostn\|y sehnsüchtig
	flex • zadobywansk\|a siehe Invasionskrieg TermSta Subst flex zadobywanska flex wójna f
	flex ² • zadobywar ~ja m ► siehe Hacker TermInf Subst flex hacker m GSg hackera flex ² zadobywar m GSg zadobywarja ► siehe Autoknacker SNL Subst flex awtołamak m flex nutřłamar m GSg nutřłamarja neutral flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do awta ► siehe Hacker SNL Subst flex hacker m GSg hackera flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do kompjuterow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do computerow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do cuzych kompjuterow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do cuzych computerow flex kompjuterowy flex ² zadobywar m GSg zadobywarja flex computerowy flex ² zadobywar m GSg zadobywarja
	flex • zadołženj\|e n ► siehe Auslandsverschuldung SNL Subst flex ² wukrajne flex zadołženje n flex zadołženje n we wukraju ► siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n ► siehe Staatsverschuldung SNL Subst flex ² statne flex zadołženje n flex zadołženje n stata ► siehe Überschuldung SNL Subst flex ² nadměrne flex zadołženje n flex předołženosć f
	flex ² • zadołžen\|y siehe überschuldet SNL Adj nadměrnje flex ² zadołženy nadměru flex ² zadołženy přewšo flex ² zadołženy flex předołženy zadołženy • bankrotny hač wyše wušow w dołhu tčeć (wulki dołh měć) někomu woda do rće běži (wulg.: financielnje w špatnej situaciji być) někomu woda hač do šije steji (financielnje w špatnej situaciji być)
	flex • žadosćiwosć f ► siehe Schlankheitswahn SNL Subst flex žadosć f za šwižnosću flex žadosćiwosć f za šwižnosću flex žedźba f za šwižnosću flex manija f šwižnosće ► siehe Schönheitswahn SNL Subst flex žadosć f za rjanosću flex žadosćiwosć f za rjanosću flex žedźba f za rjanosću flex manija f rjanosće ► siehe Wissensdrang SNL Subst flex žadosć f za wědu flex žadosćiwosć f za wědu flex žedźba f za wědu
	flex • žadosć f ► siehe Schlankheitswahn SNL Subst flex žadosć f za šwižnosću flex žadosćiwosć f za šwižnosću flex žedźba f za šwižnosću flex manija f šwižnosće ► siehe Schönheitswahn SNL Subst flex žadosć f za rjanosću flex žadosćiwosć f za rjanosću flex žedźba f za rjanosću flex manija f rjanosće ► siehe Wissensdrang SNL Subst flex žadosć f za wědu flex žadosćiwosć f za wědu flex žedźba f za wědu ► siehe Zerstörungstrieb SNL Subst flex kóncowarskosć f flex rozbiwarskosć f flex ničerskosć f flex kóncowarska flex nachilnosć f flex rozbiwarska flex nachilnosć f flex ničerska flex nachilnosć f flex kóncowarska flex žadosć f flex rozbiwarska flex žadosć f flex ničerska flex žadosć f žadosć • chcyćiwosć, požadosć, žadosćenje, žadosćiwosć Hdyž hrabnje mje chcyćiwosć za šokolodu, dyrbju w nocy stanyć a po kusk hić. • žedźba Žedźba za jednotu je w lěće 1990 k zasozjednoćenju Němskeje wjedła.
	flex • zadobywarsk\|i siehe Einbrecher~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • oranžadow\|y Orangeaden-
	flex • požadosć ~e f (↕ chcyćiwosć / žadosć) Begierde, Verlangen
	požadosćiw\|y \|\| požadostn\|y (↕ chcyćiwy / žadosćiwy) begierig, verlangend flex • požadosćiw\|y begierig, verlangend flex • požadostn\|y (↕ chcyćiwy / žadosćiwy) begierig, verlangend
	flex požad\|ować ~uju, ~uješ ip 1. begehren, verlangen, süchtig sein; 2. (↕ zamołwjeć so) sich bewerben; wo městno ~ować sich um eine Stelle bewerben • požad\|ować ~uju, ~uješ ip begehren, verlangen, süchtig sein • požad\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ zamołwjeć so) sich bewerben; wo městno ~ować sich um eine Stelle bewerben
	flex • wužad\|ować ~uju, ~uješ ip fordern, herausfordern
	flex • nowozadołženj\|e n siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n
	flex • palizadow\|a siehe Palisadenzelle TermBio Subst flex palizadowa flex bańka f
	flex • palizadow\|y siehe Palisadenzaun TermSta Subst flex palizadowy flex płót m GSg płota, płotu
	flex • požadosć f siehe Mitteilungsdrang SNL Subst flex zrěčniwosć f flex powědatosć f flex zdźělenska flex potrěbnosć f flex zdźělenska flex požadosć f flex zdźělenska flex potrjeba f
	flex • znowazadołženj\|e n siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n
	flex • nježadosćiwosć f siehe Bedürfnislosigkeit ↗ DOW 1989/1991
	flex • nježadosćiw\|y siehe bedürfnislos ↗ DOW 1989/1991
	flex • přežad\|ować ip ► siehe überbeanspruchen ↗ DOW 1989/1991 ► siehe überfordern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe überreizen ↗ DOW 1989/1991
	flex • wužadowar m siehe Herausforderer ↗ DOW 1989/1991
	łakomosć ~e f \|\| łakomstw\|o ~a n 1. Geiz; 2. (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht flex • łakomosć ~e f Geiz flex • łakomstw\|o ~a n Geiz flex • łakomosć ~e f (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht flex • łakomstw\|o ~a n (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht

	flex • zadomjenj\|e ~a n Akklimatisierung
	flex zadomj\|ować ~uju, ~uješ ip 1. akklimatisieren; 2. ~ować so sich häuslich niederlassen • zadomj\|ować ~uju, ~uješ ip akklimatisieren • zadomj\|ować so ~uju so, ~uješ so ip sich häuslich niederlassen
	flex • zadom\|ować p,ip siehe heimisch ↗ DOW 1989/1991
	styska\|ć so 3. wos. ip sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich, ich habe Heimweh flex ¹ • styska\|ć so 3. wos. ip sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich‚ ich habe Heimweh flex ² • styska\|ć so 3. wos. ip (wys.) sich sehnen; mi so ~ za domom ich sehne mich‚ ich habe Heimweh
	flex • zadobyć\|e ~a n Eindringen
	zado\|być so ~budu so, ~budźeš so, pret ~bych so, ~by so p \|\| zadobywa\|ć so ~m so, ~š so ip eindringen flex • zado\|być so ~budu so, ~budźeš so, pret ~bych so, ~by so p eindringen flex • zadobywa\|ć so ~m so, ~š so ip eindringen
	flex ¹ • zadobywar ~ja m Eindringling
	flex • zadołba\|ć ~m, ~š p (↕ zadypać) einmeißeln
	zadołženj\|e ~a n \|\| zadołženosć ~e f Verschuldung; zadołženje we wukraju Auslandsverschuldung flex • zadołženj\|e ~a n Verschuldung flex • zadołženosć ~e f Verschuldung; zadołženje we wukraju Auslandsverschuldung
	flex ¹ • zadołžen\|y verschuldet zadołženy • bankrotny hač wyše wušow w dołhu tčeć (wulki dołh měć) někomu woda do rće běži (wulg.: financielnje w špatnej situaciji być) někomu woda hač do šije steji (financielnje w špatnej situaciji być)
	flex • zadołž\|ić so ~u so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p sich verschulden
	flex • zadorn\|ić so ~ju so, ~iš so, pret ~ich so, ~i so p zuwachsen (z trawu)
	žadosć ~e f \|\| žadosćenj\|e ~a n 1. (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen; 2. Sehnsucht flex • žadosć ~e f (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen flex • žadosćenj\|e ~a n (↕ chcyćiwosć / požadosć) Begierde, Verlangen flex • žadosć ~e f Sehnsucht flex • žadosćenj\|e ~a n Sehnsucht žadosć • chcyćiwosć, požadosć, žadosćenje, žadosćiwosć Hdyž hrabnje mje chcyćiwosć za šokolodu, dyrbju w nocy stanyć a po kusk hić. • žedźba Žedźba za jednotu je w lěće 1990 k zasozjednoćenju Němskeje wjedła.
	flex žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip 1. begehren, verlangen; 2. Sehnsucht haben • žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip begehren, verlangen • žadosć\|ić ~u, ~iš, pret ~ach, ~eše ip Sehnsucht haben
	flex žadosćiwosć ~e f (↑ žadosć) 1. Begierde, Verlangen; 2. Sehnsucht • žadosćiwosć* ~e f (↑ žadosć) Begierde, Verlangen • žadosćiwosć* ~e f (*↑ žadosć) Sehnsucht
	žadosćiw\|y \|\| žadostn\|y 1. (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend; 2. sehnsüchtig flex • žadosćiw\|y (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend flex • žadostn\|y (↕ chcyćiwy / požadosćiwy) begierig, verlangend flex • žadosćiw\|y sehnsüchtig flex • žadostn\|y sehnsüchtig
	flex • zadobywansk\|a siehe Invasionskrieg TermSta Subst flex zadobywanska flex wójna f
	flex ² • zadobywar ~ja m ► siehe Hacker TermInf Subst flex hacker m GSg hackera flex ² zadobywar m GSg zadobywarja ► siehe Autoknacker SNL Subst flex awtołamak m flex nutřłamar m GSg nutřłamarja neutral flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do awta ► siehe Hacker SNL Subst flex hacker m GSg hackera flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do kompjuterow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do computerow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do cuzych kompjuterow flex ² zadobywar m GSg zadobywarja do cuzych computerow flex kompjuterowy flex ² zadobywar m GSg zadobywarja flex computerowy flex ² zadobywar m GSg zadobywarja
	flex • zadołženj\|e n ► siehe Auslandsverschuldung SNL Subst flex ² wukrajne flex zadołženje n flex zadołženje n we wukraju ► siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n ► siehe Staatsverschuldung SNL Subst flex ² statne flex zadołženje n flex zadołženje n stata ► siehe Überschuldung SNL Subst flex ² nadměrne flex zadołženje n flex předołženosć f
	flex ² • zadołžen\|y siehe überschuldet SNL Adj nadměrnje flex ² zadołženy nadměru flex ² zadołženy přewšo flex ² zadołženy flex předołženy zadołženy • bankrotny hač wyše wušow w dołhu tčeć (wulki dołh měć) někomu woda do rće běži (wulg.: financielnje w špatnej situaciji być) někomu woda hač do šije steji (financielnje w špatnej situaciji być)
	flex • žadosćiwosć f ► siehe Schlankheitswahn SNL Subst flex žadosć f za šwižnosću flex žadosćiwosć f za šwižnosću flex žedźba f za šwižnosću flex manija f šwižnosće ► siehe Schönheitswahn SNL Subst flex žadosć f za rjanosću flex žadosćiwosć f za rjanosću flex žedźba f za rjanosću flex manija f rjanosće ► siehe Wissensdrang SNL Subst flex žadosć f za wědu flex žadosćiwosć f za wědu flex žedźba f za wědu
	flex • žadosć f ► siehe Schlankheitswahn SNL Subst flex žadosć f za šwižnosću flex žadosćiwosć f za šwižnosću flex žedźba f za šwižnosću flex manija f šwižnosće ► siehe Schönheitswahn SNL Subst flex žadosć f za rjanosću flex žadosćiwosć f za rjanosću flex žedźba f za rjanosću flex manija f rjanosće ► siehe Wissensdrang SNL Subst flex žadosć f za wědu flex žadosćiwosć f za wědu flex žedźba f za wědu ► siehe Zerstörungstrieb SNL Subst flex kóncowarskosć f flex rozbiwarskosć f flex ničerskosć f flex kóncowarska flex nachilnosć f flex rozbiwarska flex nachilnosć f flex ničerska flex nachilnosć f flex kóncowarska flex žadosć f flex rozbiwarska flex žadosć f flex ničerska flex žadosć f žadosć • chcyćiwosć, požadosć, žadosćenje, žadosćiwosć Hdyž hrabnje mje chcyćiwosć za šokolodu, dyrbju w nocy stanyć a po kusk hić. • žedźba Žedźba za jednotu je w lěće 1990 k zasozjednoćenju Němskeje wjedła.
	flex • zadobywarsk\|i siehe Einbrecher~ ↗ DOW 1989/1991
	flex • oranžadow\|y Orangeaden-
	flex • požadosć ~e f (↕ chcyćiwosć / žadosć) Begierde, Verlangen
	požadosćiw\|y \|\| požadostn\|y (↕ chcyćiwy / žadosćiwy) begierig, verlangend flex • požadosćiw\|y begierig, verlangend flex • požadostn\|y (↕ chcyćiwy / žadosćiwy) begierig, verlangend
	flex požad\|ować ~uju, ~uješ ip 1. begehren, verlangen, süchtig sein; 2. (↕ zamołwjeć so) sich bewerben; wo městno ~ować sich um eine Stelle bewerben • požad\|ować ~uju, ~uješ ip begehren, verlangen, süchtig sein • požad\|ować ~uju, ~uješ ip (↕ zamołwjeć so) sich bewerben; wo městno ~ować sich um eine Stelle bewerben
	flex • wužad\|ować ~uju, ~uješ ip fordern, herausfordern
	flex • nowozadołženj\|e n siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n
	flex • palizadow\|a siehe Palisadenzelle TermBio Subst flex palizadowa flex bańka f
	flex • palizadow\|y siehe Palisadenzaun TermSta Subst flex palizadowy flex płót m GSg płota, płotu
	flex • požadosć f siehe Mitteilungsdrang SNL Subst flex zrěčniwosć f flex powědatosć f flex zdźělenska flex potrěbnosć f flex zdźělenska flex požadosć f flex zdźělenska flex potrjeba f
	flex • znowazadołženj\|e n siehe Neuverschuldung SNL Subst flex nowozadołženje n flex znowazadołženje n flex ³ dodatne flex zadołženje n flex ² přidatne flex zadołženje n
	flex • nježadosćiwosć f siehe Bedürfnislosigkeit ↗ DOW 1989/1991
	flex • nježadosćiw\|y siehe bedürfnislos ↗ DOW 1989/1991
	flex • přežad\|ować ip ► siehe überbeanspruchen ↗ DOW 1989/1991 ► siehe überfordern ↗ DOW 1989/1991 ► siehe überreizen ↗ DOW 1989/1991
	flex • wužadowar m siehe Herausforderer ↗ DOW 1989/1991
	łakomosć ~e f \|\| łakomstw\|o ~a n 1. Geiz; 2. (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht flex • łakomosć ~e f Geiz flex • łakomstw\|o ~a n Geiz flex • łakomosć ~e f (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht flex • łakomstw\|o ~a n (↕ nahrabnosć) Habgier, Habsucht; łakomosć za dobytkom Gewinnsucht